祖父の手記を本にする連載の、組版の話。
道具
本文の組版には Vivliostyle を使った。HTMLとCSSから印刷用のPDFを作る道具で、Macに入っている Chrome で動く。原稿はMarkdownなので、HTMLに変換して流し込むだけでいい。専用の組版ソフトは使っていない。
付録の年表やお金の表は、先に A4横のPDFとして家族に配っていた。これも pandoc でHTMLにしてChromeのヘッドレス印刷でPDFにしたもので、同じ経路だ。
版面を数字で決める
CSSには、字の大きさ、行送り、1行の字数、1ページの行数、天地と小口とノドの余白をミリで書く。字3.5mm×33字で1行、行送り6.2mm×13行で1ページ、といった具合だ。この数字から出たページ数は、本にすると決めたときの手計算とほぼ同じだった。
縦書き・右開きのつまずき
- 縦書きの本は右開きなので、1ページ目が左ページになる。CSSの
@page :leftが奇数ページで、ノドが右に来る - 余白に置くページ番号や柱は本文の縦書きを引き継いで数字が横倒しになる。余白の箱には横書きを明示する
- PDFを2ページ表示にすると、ブラウザもプレビューも左から右に並べてしまう。PDFには右開きの指定が入っているが無視される。仕方なく、見開き2ページを横に並べた確認用のPDFを別に作った
- 半角の括弧や「B29」のような英数字は、組版のときだけ全角や縦中横に置き換える。正本には触らない
付録の表が崩れる
縦書きの本文のあとに、横組みの表を何ページも流し込んだら、1行ごとにページが割れて269ページになった。縦と横の違うページを混ぜると、改ページのたびに既定のページに落ちる癖もある。
落ち着いた形は「全ページを同じ大きさで組み、縦に見せたいページは中身を回しておく」だった。
そのあと妻の希望で付録も本文と同じ縦書きにした。縦組みの表は列の幅が上下方向になるので、CSSの width を height に置き換えないとセルが1字ずつ折れて数字が逆順に見える。
数字の書き方も規則にした。2桁以下は縦中横、西暦は漢数字1字ずつ、3桁以上の金額は「二万三千八百円」のような位取りの漢数字。「=」や「≒」は横倒しになるので「は」「およそ」と言葉に開く。年表の年の列は、世紀が変わる行だけ「18/68」と2段にして、あとは下2桁だけにした。
縦書きCSSの軸
一番ひっかかったのがこれだ。箇条書きの項目の間を半行あけるつもりで margin-inline-start を指定したら、項目が一段下がって見えた。縦書きでは inline が上下方向、つまり字下げになる。行間やアキは block で指定する。
組んだ画像を見たAIからは「入った」と報告があったが、実際は下がっていた。縦組みなのに横組みの設定をしていないか、と聞いたらそのとおりだった。再発防止として、CSSの冒頭に「行間とアキは block、字下げは inline」と書き、変えた場所は拡大して確かめることにした。
家で試し刷り
本番の前に実寸で見たくて、中綴じの面付けPDFを作った。A4横の紙に A5 を2ページずつ、紙の表が[2i-1|N-2i+2]、裏が[N-2i+1|2i]という並びだ。右開きなので一般的な面付けと左右が逆になる。両面で刷って全部重ねて二つ折りにすると、そのまま本の形になった。
画面では気づかないことが、現物だと一度に出てくる。ノドの開き、挟む地図の収まり、本文と付録の量の配分。本番前にもう一度、直した版で手製本して確かめる価値がある。A4両面で30枚ほど、15分でできる。
入稿用のPDF
印刷会社のサイトで入稿の決まりを調べて、組版PDFと照合した。引っかかりそうだったのは3点。
- フォントが Type 3 という形式で埋め込まれている。埋め込みの条件は満たすが、通るかは書いていないので、文字をアウトライン化した
- 色がRGBで指定されている。白黒の本なのでグレーの指定に置き換えた
- Chrome は用紙の寸法を丸めるので、A5 が 148.17×209.89mm になっていた。ページの枠を A5 ちょうどに直した
罫線の太さは0.25pt以上という条件があり、一番細い線を1200dpiで実測して約0.42ptだったので通る。塗り足しは端まで刷る要素がないので要らない。印刷会社が勧める PDF/X という形式にするかどうかは、いま検討中だ。
感想
縦書きで表組みを作るのが意外と難しい。ブックデザインというものの必要性がわかった。
プリンターで印刷できる範囲で作ったものを刷って、手で製本した。現物ができると気持ちがすごくアガる!! そして、実際にやってみると本の開く部分もあるから、色々気づく。
縦組み、横組の勘違い、よくするなぁ。どうやったら再発防止できるだろうか。
だいぶできた!もう印刷会社に発注できそう!
