祖父の手記を本にする連載の、付録の話。

年表

手記は明治の終わりから昭和の後半までを行き来する。読んでいて「これはいつの話か」が分からなくなるので、年表を付けることにした。列は西暦、和暦、世の中の出来事、家族の出来事、本文の出典行の5つ。本文の年号が出てくる箇所を全部抜き出して、年表の行と1つずつ突き合わせた。

最初の版は家族の出来事から始まっていて、時代背景が見えなかった。そこで「主人公が生まれる前の世の中」を数行置いたら流れが通った。ただし、手記の内容に直結するものに絞る。徴兵令は祖父とその父の徴兵検査の根拠になるし、鉄道の開業は手記の主題に直結する。ペリー来航は遠すぎるので入れなかった。

手記には病気の話が多い。抗生剤がなかったことも世相を読み解く鍵になると思い、年表に医療の背景という節を足して、サルバルサン、スペインかぜ、国産ペニシリン、国民皆保険までを並べた。手記の中の病気の話が、どれも抗生剤のない時代のことだと分かる。

本文と史実のずれも年表づくりで見つかった。鉄道の開通日、空襲の年など数件。著者の書き間違いと判断したものは本文を訂正し、年表の注記からも外した。

「現在」と書かない

付録と地図では、「現在」「今の」という相対的な表記を避けることにした。年が経つと役に立たなくなるからだ。

名前なら「のちの◯◯」、年で変わるものは「2026年の」と年を明記、「今はない」は廃止年で書く。きっかけは地図の出典に書いた「線の色は現在の路線カラー」の一文だった。

お金の換算

手記には金額が22件出てくる。借金の額、米の値段、日当。読む人が当時の1円の重さを感じられるように、「今のいくらか」の表を付けた。

ここで悩んだのが換算の物差しだ。物価で換算する方法と、賃金で換算する方法がある。物価ベースは日本銀行の戦前基準の企業物価指数、賃金ベースは東京の大工の日当を使った。この2つは10倍以上開く。労働が安い時代だったからだ。

どちらか一方に決めると嘘になる。一つの物差しだけでは当時の1円の重さが伝わらないので、必ず両方を並べることにした。

表の順番も途中で入れ替えた。最初は換算率の一覧が先頭だったが、本文に出てくる米一俵の値段と大工の日当を「本文にある物差し」として先に置いた。読者が本文の数字から入れる。

お金の換算のページ。右は本文にある物差し(米一俵と大工の日当)の説明、左は1905年から2025年までの換算率の一覧表。物価ベースと賃金ベースの2列が並ぶ

現在に着地させる

戦後の行も足した。現在にどう着地しているか知りたかったからだ。戦後は10年ごと、1980年以降は20年ごとに区切った。

ここで一つ罠があった。「今」の賃金を国土交通省の全国の労務単価で置いていたら、同じ系列の2025年の値と合わず、「1円は1.3円」という着地になってしまった。系列を揃えるため、「今」も同じ統計の東京の大工の手間賃に統一した。全体が0.8倍ほど下がったが、表としては筋が通った。

戦後のインフレで桁が2つ変わり、高度成長で賃金が物価に追いつく。表を眺めるとそれが見える。

縦書きの表

付録は本文と同じ縦書きにしたが、お金の表は縦に組むと数字が読みにくい。年表は縦組みのままにして、お金の表だけは横組みのページにまとめた。見出しと前書きと表を1ページに置き、22行の表は10行と12行に分けて1ページ1表にした。

横組みの表を縦書きの流れで何ページにも割ると崩れる。表ごとにページを切るのが安定だった。

感想

地図・年表によって、だいぶ話がわかりやすくなった。妻にも助かったと言われてよかった。