祖父の手記を本にする連載の、原稿まわりの話。

原文を変えずに足す

手記は明治から昭和の話なので、年号は「大正七年」のように元号だけで書いてある。距離や広さは尺貫法。難しい漢字や旧字も多い。読む人のために、西暦とルビと単位の換算は足したい。

一方で、祖父の原文は一字も変えたくない。この2つを両立するために、原稿を2層に分けた。正本は原文どおりのMarkdownファイル。西暦・単位・ルビは別のファイルに規則として持ち、スクリプトが正本に流し込んだものからWord文書と組版PDFを作る。

つまり、本の見た目に出るものは全部「生成物」で、手で直すのは正本と規則だけ。書き方を変えたくなったら規則を変えて作り直せばいい。流し込んだものから足した部分を剥がすと正本に戻ることも毎回検証している。

西暦

元号と漢数字の年を正規表現で拾い、換算して直後に足す。最初は「大正七年(一九一八年)」だったが、途中で「大正七(一九一八)年」の形に変えた。規則の出力を1行変えただけで92か所が一度に変わった。手作業なら92か所を直し直すところだった。

単位

尺貫法の値には「一尺(約三〇センチ)」のように添える。ただし「分」は時間の分と紛れるし、地名に入っている「間」や「丁」には当てたくない。誤爆を防ぐために、規則は「正本の何行目のこの文字列」と1件ずつ指定する形にした。

あとで妻が試し刷りに付箋を貼ってくれて、「同じ段落の少し前に同じ換算がある」「二合は一般的な言い方で通じる」という理由で3件外した。外した理由は規則のファイルにコメントで残してある。

ルビ

ルビはWordにも機能があるが、正本から作り直すたびに手作業が消える。そこで青空文庫の記法「|語《よみ》」で正本側に持たせ、変換のときにWordのルビとHTMLのrubyタグに流す方針にした。1本のフィルタで両方に効く。

候補は本文を通読して421語を洗い出した。地名・人名・旧字や当て字の3分類で、自信のない読みには「?」を付けておく。どれに振るかは家族が決めることなので、Googleスプレッドシートにしてチェックボックスで選んでもらった。

妻からは「原本の何章の何ページの何行目か、という書き方でないと探せない」と指摘があり、原本の場所を示す列を足した。原本は1行41字×36行の固定の組みだったので、ページの書き出しから字数を数えれば位置が出せる。

振り方の規則は、章ごとに初出1回。毎回振りたい語だけ「全」の印を付ける。語の一部にだけ振りたいときは、読みの列に「はくさん神社」のように漢字を混ぜて書くと、「白山」だけに振られる。送りがなは自動で外す。

最終的に妻が選んだのは59語、77か所。付箋で足された語もそのまま正本側の一覧に書いて再生成した。

本文を直すと行番号がずれる

この仕組みの弱点は、規則の多くが正本の行番号を指していることだ。校正で本文が変わると、年表の出典もルビの一覧も単位の規則もずれる。

対策として、本文を直したときに古い行番号を新しい位置に写し替えるスクリプトを作った。文字の位置が追えるものは語の位置で、行だけのものは多数決で写す。段落が2つに割れた所では隣を指すことがあるので、年表だけは年号の出てくる段落に合わせ直す処理を足した。