祖父の手記を本にする連載の、校正の話。

〔?〕の正体

8月に手記の原本をAIに読ませてテキストにしたとき、判読に自信がない箇所に〔?〕という印が22か所付いていた。字が読めない箇所の印だと聞いていたので、家族に原本を見てもらえば片付く宿題だと思って、ひと月以上そのままにしていた。

9月に本の組版試作ができて、〔?〕の箇所を原本と突き合わせた。そこで分かったのは、印は字の問題ではなかったということだ。縦書きの行の下半分を隣の行と取り違えて、文が入れ替わったり、抜けたりした場所だった。しかも印のない所にも同じ乱れがある。

つまり、家族に渡していたテキストは、文の順番が狂ったり文が消えたりしている箇所を含んでいた。本にする前に全33ページを読み直すしかない。

全33ページを読み直す

読み直しはAIのサブエージェントを11体並列で動かし、1体に3ページずつ受け持たせた。25分ほどで終わった。精度を上げるために決めたやり方は3つ。

  • 1ページを半分ずつの画像にして渡し、1行を下まで読み切ってから隣の行に移る
  • 前のテキストは見せない。先に見せると引きずられる
  • 読み終えてから前のテキストと比べ、食い違いは原本の拡大画像で裁定する

結果は、約420か所の食い違い、約1,500字の抜け。原本にない文が混じっている所もあった。前のテキストが足りない所を作文していたということだ。〔?〕の22か所はすべて解消した。原本に読めない字はなかった。

もう一度、独立に読む

一度読み直したとはいえ、ほとんどのページは1回しか読んでいない。本にする前にもう一巡、別のエージェントに全ページを読ませた。今度は前のテキストも前回の読みも一切見せない。

出てきた2本のテキストを字単位で機械的に比べると、約4万字で食い違いは11か所。脱落と重複はゼロだった。残った11か所は新字と旧字の違いや、小さい「つ」か大きい「つ」かといった、活字を拡大しないと決まらないものばかりで、これも原本で裁定した。

原本の誤植はどうするか

読み直しの副産物で、原本そのものの誤植らしい箇所が25件見つかった。「原文は一字も変えない」が原則だが、明らかな誤植まで残すかは家族の判断になる。

最初は「原本の何ページの右から何行目」と文字で場所を示したが、妻が探せなかった。該当行を赤い枠で囲んだ画像を1件ずつ作ったら、判断が一気に進んだ。直す箇所は [x]、確認したうえで原本のまま残す箇所は [=] と印を分け、直したものは正本の末尾に訂正履歴として日付つきで残した。

妻の推敲を取り込む

妻は原本のスキャンを見ながら、紙に推敲を書き込んでいた。手書きを読み取るより、打ち込んでもらう方が確実だと考えて、変更履歴をオンにしたWord文書を作ってドライブに置いた。原本の何ページの書き出しかという目印を灰色で入れてあるので、紙と見比べながら打てる。

戻ってきた文書からは、挿入と削除の記録を取り出して差分の一覧にした。先に「変更前の文が正本と一字違わず一致する」ことを確かめてから比べるので、取りこぼしがない。3章で150件ほど。仮名づかいの統一、人名を姓名に、説明の括弧書きの追加などだ。

ここで方針を一つ決めた。著者の書き間違い、たとえば史実と年がずれている箇所は、本文を訂正する。原文どおりを優先するか迷う所だったが、読む人が調べて混乱するよりいい、という判断だ。

最後はAI二人でレビュー

本文が固まったあと、Claude と Codex に、互いの結果を見せずに本文・年表・お金の付録・家系図をレビューしてもらった。出てきた指摘を突き合わせて1枚のチェックリストにし、自分が1件ずつ印を付ける。これを2回やった。

本文と、機械で足した西暦・単位・ルビには誤りがなかった。誤りが集まっていたのは、年表の注記やお金の説明、家系図の箱の文、地図の凡例といった、AIが原文から離れて要約した層だった。原文を一字も変えない層は機械で照合できるが、要約した文は根拠の行と突き合わせる検収が要る。

片方だけが見つけた指摘がそれぞれ10件前後あった。二人で読む意味はあった。

感想

結構読み間違いがあったのが衝撃。最後にもう一回総チェックした方がよさそうだ、と思ってもう一巡した。

レビューをAI2人に依頼したら、いっぱい指摘が出てきて怯んだ。AIが自分で埋めた間違いではあるが、人間も同じことをするし、まぁ仕方ないのかな。でもチェックの過程に色々気づきもあった。AI2人にレビューを任せたのは初めてだったが、やはり人数を増やすと安心感が違う。細かいところを見直して、品質が上がった実感がある。充実感!